I can feel the sweater is ugly!

Two years ago I knitted my first sweater. I made it for Davíð, who was 4 at the time. Usually, as most of you probably know, when you finish knitting something, the first thing you do is to wash it. When you do that the piece you just made, gets softer and it shapes better. I was really excited to see how the sweater would look on the little fella so I tried it on him before washing it. He was so cute and there I stood with tears in my eyes, a really proud mother. The lad, on the other hand, stood there with a frown, looked me in the eye and quietly said... "mom, I can feel the sweater is ugly"!! This was no matter of an opinion, the sweater was unquestionable ugly, since he could feel it! Here's a picture of him at that moment

Árið 2007 prjónaði ég mína fyrstu peysu. Hún var handa Davíð sem þá var 4ra ára. Eins og flestir vita, þarf maður að þvo flíkur þegar búið er að prjóna þær. Þá verða þær mýkri og jafna sig betur. Ég var svo spennt að sjá snáðann í peysunni þegar ég var búin með hana að ég mátaði hana á hann áður en ég þvoði hana. Hann var svooo sætur í henni og þarna stóð ég, stollt móðir með tárin í augunum. Davíð, aftur á móti, stóð þarna með grettu á andlitinu og sagði svo varlega við mig... "mamma,ég finn að peysan er ljót"!! Þetta var ekki spurning um skoðun, peysan var óumdeilanlega ljót þar sem hann fann það!! Hér er mynd af honum við að máta:

 

You can imagine how broken the mother's heart was!! I guess when you are four you can easily get confused when trying to explane how you feel or what you think :) - Fortunately, I then washed it so it became softer and after that this became his favorite sweater... and still is :)

Þið getið ímyndað ykkur hve brotið móðurhjartað varð. Það er víst erfitt að vera fjögurra ára og reyna að koma í orð það sem manni finnst eða það sem maður finnur :) - Sem betur fer þvoði ég svo peysuna og hún varð mýkri. Í dag er þetta uppáhalds peysan hans :)

Since then I've knitted several sweaters and today I finished one for Andrea (6). I'm very satisfied with it myself. Andrea is in school right now and I'm waiting for her to come home. The sweater will be sitting on the kitchen table, waiting for her, already washed so I hope she will feel the sweater is pretty! Otherwise I'll have to wash it again... and again... till it will become pretty! :)

Síðan hef ég prjónað nokkra peysur og i dag kláraði ég peysu á Andreu (6). Ég er sjálf mjög ánægð með hana. Andrea er núna í skólanum en ég er að biða eftir að hún klári. Peysan situr á eldhúsborðinu og bíður eftir henni. Ég er búin að þvo hana svo ég vona að henni finnist hún falleg! Annars verð ég að þvo hana aftur... og aftur... þar til hún verður falleg! :)

 

 

And I''ve already been given a new knitting assignment by the demanding guy himself, Davíð want's a new sweater with a zipper. He's already been with me to the store to choose the colors, beautiful greens with beige and black. I must do a good job so he will have a good feeling :)

Og ég er strax komin með nýtt prjónaverkefni frá hinum kröfuharða unga manni. Davíð langar svo í rennda lopapeysu. Hann fór í gær með mér og valdi litina, fallega græna, drappaðann og svartann. Nú er eins gott að ég vandi til verksins svo hann finni að hún verði falleg :)

Comments

[Claire Hilton]

Hi Berglind love both the sweaters hope Andrea liked hers ...I am up at 5am getting ready for work ...I read blogs and my emails while I have my first cuppa...I leave the house at 6am & start work at 6:30am....Good to see you back again hope life is not too busy for you...do you do a lot of knitting???

[Guðrún]

I so understand Davíð. And it doesen´t matter how often you wash it I always feel it is ugly *lol* bottom line, I hate the Icelandic wool on my arms and neck, it is like wearing something made of pins or needles but I love the look of the sweaters and admire those who can knit them. I can only use one colour at a time, have never been able to knit a classical Icelandic sweater!!!